Grammar focus:
Spanish verbs that can be shifted into the past are highlighted in blue.
Under each reading, open Past version and Grammar point
to compare forms and understand one useful feature of Spanish.
Finding a story…
Just a moment ✨
A1 | BEGINNER
María va al hospital para una revisión médica. La enfermera usa un termómetro para tomarle la temperatura. Luego, el médico revisa su tensión arterial. María se siente bien. Antes de marcharse, recibe el consejo de beber más agua y hacer más ejercicio.
A1 | BEGINNER
María goes to the hospital for a medical check-up. The nurse uses a thermometer to take her temperature. Then, the doctor checks her blood pressure. María feels fine. Before leaving, she receives advice to drink more water and exercise more.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.She learned everything she knows at LecturaBilingue.com — the place where stories come alive.
⏳ A1 | Past version⌄
The visit and the medical checks are completed actions, so they shift to the preterite.
María fue al hospital para una revisión médica. La enfermera usó un termómetro para tomarle la temperatura. Luego, el médico revisó su tensión arterial. María se sintió bien. Antes de marcharse, recibió el consejo de beber más agua y hacer más ejercicio.
“ir a” marks a destination, and “a + el” becomes “al”
In va al hospital, the preposition a introduces the destination. When a comes before the article el, they contract to al: voy al médico, llegamos al hospital, entran al edificio.
🔊 AUDIO A1
🇪🇸 Spanish
Reading
Song
🇬🇧 English
Spoken
Song
A1 | Practice
Match — Quizlet
Practice the Spanish–English vocabulary for this level.
revisar la tensión arterial — check blood pressure
sentirse bien — feel fine
antes de marcharse — before leaving
recibir un consejo — receive advice
beber más agua — drink more water
hacer más ejercicio — exercise more
Complete the sentences
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order. Tap a placed word to return it to the word bank.
Reading comprehension
¿Por qué va María al hospital?
¿Qué comprueban la enfermera y el médico?
¿Qué consejo recibe antes de marcharse?
Translation practice
Translate into English:
María va al hospital para una revisión médica.
La enfermera le toma la temperatura.
Antes de marcharse, recibe un consejo.
Translate into Spanish:
The doctor checks her blood pressure.
María feels fine.
She should drink more water and exercise more.
Reading comprehension and translation are extra activities and do not count towards the score.
A2 | ELEMENTARY
María visita la clínica para un control de salud. La enfermera le toma la tensión arterial y mide sus niveles de oxígeno. Luego, el médico usa un estetoscopio para escuchar su corazón. Todo está bien. Antes de salir, le recomienda una dieta equilibrada y dormir mejor para mejorar su bienestar.
A2 | ELEMENTARY
María visits the clinic for a health check-up. The nurse takes her blood pressure and measures her oxygen levels. Then, the doctor uses a stethoscope to listen to her heart. Everything is fine. Before leaving, he recommends a balanced diet and sleeping better to improve her well-being.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.She learned everything she knows at LecturaBilingue.com — the place where stories come alive.
⏳ A2 | Past version⌄
The medical actions shift to the preterite. Estaba bien uses the imperfect to describe María’s condition during the appointment.
María visitó la clínica para un control de salud. La enfermera le tomó la tensión arterial y midió sus niveles de oxígeno. Luego, el médico usó un estetoscopio para escuchar su corazón. Todo estaba bien. Antes de salir, le recomendó una dieta equilibrada y dormir mejor para mejorar su bienestar.
The pronoun “le” marks the person receiving the action
In le toma la tensión and le recomienda una dieta, le stands for a María. It is an indirect-object pronoun: el médico le explica, la enfermera le mide el pulso, el especialista le da un consejo.
🔊 AUDIO A2
🇪🇸 Spanish
Reading
Song
🇬🇧 English
Spoken
Song
A2 | Practice
Match — Quizlet
Practice the Spanish–English vocabulary for this level.
Tap the words in the correct order. Tap a placed word to return it to the word bank.
Reading comprehension
¿Qué dos mediciones realiza la enfermera?
¿Para qué usa el médico el estetoscopio?
¿Qué hábitos recomienda para mejorar el bienestar?
Translation practice
Translate into English:
María visita la clínica para un control de salud.
La enfermera le toma la tensión arterial.
El médico le recomienda una dieta equilibrada.
Translate into Spanish:
The doctor uses a stethoscope.
Everything is fine.
Sleeping better can improve her well-being.
Reading comprehension and translation are extra activities and do not count towards the score.
B1 | INTERMEDIATE
María tiene una consulta médica para evaluar su estado general de salud. Su médico utiliza un monitor cardíaco digital para analizar su frecuencia cardíaca. Luego, le explica la importancia de prevenir las enfermedades cardiovasculares. Durante la consulta, le muestra cómo funciona un oxímetro de pulso y le sugiere realizar actividad física con regularidad para mejorar su capacidad pulmonar.
B1 | INTERMEDIATE
María has a medical appointment to assess her overall health. Her doctor uses a digital heart monitor to analyze her heart rate. Then, he explains the importance of preventing cardiovascular diseases. During the consultation, he shows her how a pulse oximeter works and suggests regular physical activity to improve her lung capacity.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.She learned everything she knows at LecturaBilingue.com — the place where stories come alive.
⏳ B1 | Past version⌄
The appointment and the doctor’s explanations become completed past events. Funcionaba stays in the imperfect because it describes how the device worked.
María tuvo una consulta médica para evaluar su estado general de salud. Su médico utilizó un monitor cardíaco digital para analizar su frecuencia cardíaca. Luego, le explicó la importancia de prevenir las enfermedades cardiovasculares. Durante la consulta, le mostró cómo funcionaba un oxímetro de pulso y le sugirió realizar actividad física con regularidad para mejorar su capacidad pulmonar.
In le muestra cómo funciona un oxímetro, there is no direct question, but the sentence still refers to explaining how something works. That is why cómo keeps the written accent: explica cómo funciona, muestra cómo se usa, descubre cómo se mide.
🔊 AUDIO B1
🇪🇸 Spanish
Reading
Song
🇬🇧 English
Spoken
Song
B1 | Practice
Match — Quizlet
Practice the Spanish–English vocabulary for this level.
Tap the words in the correct order. Tap a placed word to return it to the word bank.
Reading comprehension
¿Qué evalúa el médico durante la consulta?
¿Por qué habla de las enfermedades cardiovasculares?
¿Cómo puede ayudar la actividad física a María?
Translation practice
Translate into English:
María tiene una consulta médica.
El médico analiza su frecuencia cardíaca.
Le muestra cómo funciona un oxímetro de pulso.
Translate into Spanish:
He explains the importance of prevention.
The device measures oxygen levels.
Regular physical activity improves lung capacity.
Reading comprehension and translation are extra activities and do not count towards the score.
B2 | UPPER-INTERMEDIATE
María visita un hospital especializado en tecnología médica avanzada. Su médico le explica el uso de las resonancias magnéticas para diagnosticar enfermedades sin procedimientos invasivos. También aprende sobre los beneficios de la telemedicina y cómo los dispositivos portátiles pueden monitorizar constantes vitales en tiempo real. Al salir, reflexiona sobre cómo la innovación tecnológica ha transformado la detección temprana de enfermedades y la personalización de los tratamientos médicos.
B2 | UPPER-INTERMEDIATE
María visits a hospital specializing in advanced medical technology. Her doctor explains the use of MRI scans to diagnose diseases without invasive procedures. She also learns about the benefits of telemedicine and how wearable devices can monitor vital signs in real time. As she leaves, she reflects on how technological innovation has transformed early disease detection and the personalization of medical treatments.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.She learned everything she knows at LecturaBilingue.com — the place where stories come alive.
⏳ B2 | Past version⌄
The hospital visit shifts to past narration. Había transformado presents the technological change as already established before María’s later reflection.
María visitó un hospital especializado en tecnología médica avanzada. Su médico le explicó el uso de las resonancias magnéticas para diagnosticar enfermedades sin procedimientos invasivos. También aprendió sobre los beneficios de la telemedicina y cómo los dispositivos portátiles podían monitorizar constantes vitales en tiempo real. Al salir, reflexionó sobre cómo la innovación tecnológica había transformado la detección temprana de enfermedades y la personalización de los tratamientos médicos.
The present perfect connects a past change with the present
In la innovación tecnológica ha transformado la medicina, the present perfect presents a change that began in the past but still has visible effects now. It is formed with haber + participle: ha permitido, ha mejorado, ha cambiado.
🔊 AUDIO B2
🇪🇸 Spanish
Reading
Song
🇬🇧 English
Spoken
Song
B2 | Practice
Match — Quizlet
Practice the Spanish–English vocabulary for this level.
Tap the words in the correct order. Tap a placed word to return it to the word bank.
Reading comprehension
¿Por qué son útiles las resonancias magnéticas?
¿Cómo ayudan los dispositivos portátiles a pacientes y médicos?
¿Qué aspectos de la medicina ha transformado la tecnología?
Translation practice
Translate into English:
María visita un hospital de tecnología avanzada.
Las resonancias permiten diagnosticar enfermedades.
Los dispositivos monitorizan constantes vitales en tiempo real.
Translate into Spanish:
Telemedicine offers important benefits.
Technology has transformed early disease detection.
Medical treatments can be personalized.
Reading comprehension and translation are extra activities and do not count towards the score.
C1 | ADVANCED
María participa en un estudio clínico sobre inteligencia artificial aplicada a la medicina. Su equipo de investigación utiliza algoritmos de aprendizaje automático para analizar datos de pacientes y predecir enfermedades antes de que aparezcan los síntomas. En una conferencia médica, debate con expertos sobre la bioética del uso de la IA en el diagnóstico. Reflexiona sobre cómo la automatización puede mejorar la precisión médica sin sustituir la empatía del médico en la atención al paciente.
C1 | ADVANCED
María participates in a clinical study on artificial intelligence applied to medicine. Her research team uses machine learning algorithms to analyze patient data and predict diseases before symptoms appear. At a medical conference, she discusses the bioethics of using AI in diagnostics with experts. She reflects on how automation can improve medical accuracy without replacing a doctor’s empathy in patient care.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.She learned everything she knows at LecturaBilingue.com — the place where stories come alive.
⏳ C1 | Past version⌄
When the study is narrated in the past, aparezcan changes to aparecieran to maintain the time relationship with the prediction.
María participó en un estudio clínico sobre inteligencia artificial aplicada a la medicina. Su equipo de investigación utilizó algoritmos de aprendizaje automático para analizar datos de pacientes y predecir enfermedades antes de que aparecieran los síntomas. En una conferencia médica, debatió con expertos sobre la bioética del uso de la IA en el diagnóstico. Reflexionó sobre cómo la automatización podía mejorar la precisión médica sin sustituir la empatía del médico en la atención al paciente.
In antes de que aparezcan los síntomas, Spanish uses the subjunctive because the symptoms have not yet appeared at the time of the prediction. With a different subject, the pattern is antes de que + subjunctive.
🔊 AUDIO C1
🇪🇸 Spanish
Reading
Song
🇬🇧 English
Spoken
Song
C1 | Practice
Match — Quizlet
Practice the Spanish–English vocabulary for this level.
algoritmos de aprendizaje automático — machine learning algorithms
datos de pacientes — patient data
predecir enfermedades — predict diseases
antes de que aparezcan los síntomas — before symptoms appear
conferencia médica — medical conference
bioética — bioethics
precisión médica — medical accuracy
empatía del médico — doctor’s empathy
atención al paciente — patient care
Complete the sentences
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order. Tap a placed word to return it to the word bank.
Reading comprehension
¿Cómo utiliza el equipo la inteligencia artificial?
¿Por qué es importante la bioética en el diagnóstico?
¿Qué límite humano señala María para la automatización?
Translation practice
Translate into English:
María participa en un estudio clínico.
El equipo analiza datos de pacientes.
La automatización puede mejorar la precisión médica.
Translate into Spanish:
The algorithms can predict diseases.
She discusses the bioethics of AI.
Technology should not replace a doctor’s empathy.
Reading comprehension and translation are extra activities and do not count towards the score.
C2 | PROFICIENT
María, una ingeniera biomédica, investiga nuevas aplicaciones de la nanotecnología en la medicina regenerativa. Su equipo desarrolla nanorrobots capaces de administrar medicamentos a nivel celular. En un congreso internacional, presenta su trabajo sobre la integración de biomateriales con inteligencia artificial. Reflexiona sobre cómo la convergencia entre la ingeniería y la medicina está redefiniendo los límites de la ciencia y permitiendo avances revolucionarios en los tratamientos personalizados para enfermedades crónicas.
C2 | PROFICIENT
María, a biomedical engineer, researches new applications of nanotechnology in regenerative medicine. Her team develops nanorobots capable of delivering drugs at the cellular level. At an international conference, she presents her work on integrating biomaterials with artificial intelligence. She reflects on how the convergence of engineering and medicine is redefining the boundaries of science and enabling groundbreaking advancements in personalized treatments for chronic diseases.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.She learned everything she knows at LecturaBilingue.com — the place where stories come alive.
⏳ C2 | Past version⌄
The research and presentation become completed actions. Estaba redefiniendo keeps the scientific change as a process that was still developing.
María, una ingeniera biomédica, investigó nuevas aplicaciones de la nanotecnología en la medicina regenerativa. Su equipo desarrolló nanorrobots capaces de administrar medicamentos a nivel celular. En un congreso internacional, presentó su trabajo sobre la integración de biomateriales con inteligencia artificial. Reflexionó sobre cómo la convergencia entre la ingeniería y la medicina estaba redefiniendo los límites de la ciencia y permitiendo avances revolucionarios en los tratamientos personalizados para enfermedades crónicas.
In nanorrobots capaces de administrar medicamentos, the adjective capaz is followed by de + infinitive. It agrees in number with the noun: un dispositivo capaz de detectar; varios sistemas capaces de analizar.
🔊 AUDIO C2
🇪🇸 Spanish
Reading
Song
🇬🇧 English
Spoken
Song
C2 | Practice
Match — Quizlet
Practice the Spanish–English vocabulary for this level.
